UEFA Cup 1988-89
(From 4-09-1988 to 17-05-1989)
|
COMPETITION
SYSTEM
·
64 teams (best qualified clubs
in domestic leagues) playing knock-out rounds on a home and away basis.
The aggregate score of both games decides the winner.
·
Ties are resolved with: 1) the
“away goals double value” rule; 2) a 30 minutes extra-time after regulation;
3) a penalty shoot-out (pk).
·
The final is played on a home
and away basis. |
| FIRST
ROUND |
|||
|
Sliema Wanderers FC (MAL) - AS
Victoria Bucureşti (ROM) |
0-2 (a) |
1-6 |
|
|
First Vienna FC (AUT) - Ikast FS (DEN) |
1-0 |
1-2 |
|
|
US Luxembourg (LUX) - RFC Liégeois
(BEL) |
1-7 |
0-4 |
|
|
Royal Antwerp FC (BEL) - 1. FC Köln (FRG) |
2-4 |
1-2 |
|
|
Beşiktaş JK (TUR) - NK
Dinamo (YUG) |
1-0 |
0-2 |
|
|
AS Roma (ITA) - 1. FC Nürnberg (FRG) |
1-2 |
3-1 |
|
|
CS
Oţelul Galaţi (ROM)
- Juventus
FC (ITA) |
1-0 |
0-5 |
|
|
FK Trakija (BUL) - FK Dynamo (Minsk) (USSR) |
1-2 |
0-0 |
|
|
TSV
Bayer 04 Leverkusen (FRG)
- CF Os Belenenses (POR) |
0-1 |
0-1 |
|
|
Molde FK (NOR) - KSV Waregem (BEL) |
0-0 |
1-5 |
|
|
FK Žalgiris (Vilnius)
(USSR) - FK
Austria Wien (AUT) |
2-0 |
2-5 |
|
|
FK Partizan (YUG) - FK Slavija (BUL) |
5-0 |
5-0 |
|
|
FK
Dnepr (USSR) - Girondins de Bordeaux FC (FRA) |
1-1 |
1-2 |
|
|
Malmö FF (SWE) - FK Torpedo Moskva (USSR) |
2-0 |
1-2 |
|
|
Östers IF (SWE) - FC DAC
Dunajská Streda (CZK) |
2-0 |
0-6 |
|
|
St. Patrick's Athletic FC (IRL) - Heart
of Midlothian FC (SCO) |
0-2 |
0-2 |
|
|
TPS (Turku) (FIN) - Linfield FC (NIR) |
0-0 |
1-1 (b) |
|
|
FK Velež (YUG) - APOEL (Levkosía) (CYP) |
1-0 |
5-2 |
|
|
Aberdeen
FC (SCO) - SG Dynamo Dresden
(GDR) |
0-0 |
0-2 |
|
|
FC Groningen (NED) - Club Atlético
de Madrid (SPA) |
1-0 |
1-2 |
|
|
Rangers FC (SCO) - GKS Katowice
(POL) |
1-0 |
4-2 |
|
|
FC Aarau (SWI) - 1. FC Lokomotive Leipzig (GDR) |
0-3 |
0-4 |
|
|
FC Bayern München
(FRG) - CWKS Legia Warszawa (POL) |
3-1 |
7-3 |
|
|
Internazionale FC (ITA) - IK Brage (SWE) |
2-1 |
2-1 |
|
|
Servette FC (SWI) - SK Sturm (AUT) |
1-0 |
0-0 |
|
|
VfB Stuttgart
(FRG) - Tatabányai Bányász SC (HUN) |
2-0 |
1-2 |
|
|
Montpellier-Hérault SC (FRA) - SL
Benfica (POR) |
0-3 |
1-3 |
|
|
SSC Napoli (ITA) - PAOK (Thessaloníkê) (GRE) |
1-0 |
1-1 |
|
|
Real Sociedad de Fútbol (SPA) - ASVS Dukla Praha (CZK) |
2-1 |
2-3 |
|
|
AEK (Athína) (GRE) - Athletic Club de Bilbao (SPA) |
1-0 |
0-2 |
|
|
Sporting CP (POR) - AFC Ajax (NED) |
4-2 |
2-1 |
|
|
ÍA (Akranes) (ICE) -
Újpesti Dózsa SC (HUN) |
0-0 |
1-2 |
|
| (a) Played in Valletta.
(b) Played in
Wrexham (Wales). |
|||
| SECOND
ROUND |
|||
|
First Vienna FC - TPS (Turku) |
2-1 |
0-1 |
|
|
FK
Partizan - AS Roma |
4-2 |
0-2 |
|
|
Újpesti
Dózsa SC - Girondins de Bordeaux FC |
0-1 |
0-1 |
|
|
NK
Dinamo - VfB Stuttgart |
1-3 |
1-1 |
|
|
FK Velež
- CF Os Belenenses |
0-0 |
0-0 |
pk:4-3 |
|
FK Dynamo (Minsk) - AS Victoria Bucureşti |
2-1 |
0-1 |
|
|
Malmö FF - Internazionale
FC |
0-1 |
1-1 |
|
|
Heart of Midlothian FC - FK Austria
Wien |
0-0 |
1-0 |
|
|
FC Bayern München - FC DAC Dunajská Streda |
3-1 |
2-0 |
|
|
SG Dynamo Dresden - KSV Waregem |
4-1 |
1-2 |
|
|
FC Groningen - Servette FC |
2-0 |
1-1 |
|
|
1. FC Köln
- Rangers
FC |
2-0 |
1-1 |
|
|
1. FC Lokomotive Leipzig - SSC Napoli |
1-1 |
0-2 |
|
|
RFC Liégeois - SL Benfica |
2-1 |
1-1 |
|
|
Juventus FC - Athletic Club
de Bilbao |
5-1 |
2-3 |
|
|
Sporting
CP - Real Sociedad de Fútbol |
1-2 |
0-0 |
|
| THIRD
ROUND |
|||
|
FC Groningen - VfB Stuttgart |
1-3 |
0-2 |
|
|
AS Victoria Bucureşti - TPS (Turku) |
1-0 |
2-3 |
|
|
SG Dynamo Dresden - AS Roma |
2-0 |
2-0 |
|
|
RFC Liégeois - Juventus FC |
0-1 |
0-1 |
|
|
Heart of Midlothian FC - FK Velež |
3-0 |
1-2 |
|
|
FC Bayern München - Internazionale FC |
0-2 |
3-1 |
|
|
Real Sociedad de Fútbol - 1. FC Köln |
1-0 |
2-2 |
|
|
Girondins de Bordeaux FC - SSC
Napoli |
0-1 |
0-0 |
|
| 1/4 FINALS |
|||
|
AS Victoria Bucureşti - SG Dynamo Dresden |
1-1 |
0-4 |
|
|
Heart of Midlothian FC - FC Bayern München |
1-0 |
0-2 |
|
|
VfB Stuttgart - Real Sociedad de Fútbol |
1-0 |
0-1 |
pk:4-2 |
|
Juventus FC - SSC Napoli |
2-0 |
0-3 |
|
| 1/2 FINALS |
|||
|
VfB Stuttgart
- SG Dynamo Dresden |
1-0 |
1-1 |
|
|
SSC Napoli - FC Bayern München |
2-0 |
2-2 |
|
|
|||||
|
|||||
|
| TOP SCORER: Torsten Gütschow (SG Dynamo
Dresden) - 6 goals |
|
ROSTERS (FINALISTS) |
|
|
|
VfB Stuttgart |
|
Goalkeepers 1. Giuliano Giuliani (29-09-1958) 12.
Raffaele di Fusco (6-10-1961) Defenders 2. Ciro Ferrara (11-02-1967) 3. Giovanni Francini (3-08-1963) 4. Giancarlo Corradini (24-02-1961) 6. Alessandro Renica (15-09-1962) 13/14. Antonio Carannante (23-06-1965) 13. Tebaldo Bigliardi (5-02-1963) Simone
Giacchetta (28-07-1969) Massimo
Filardi (20-12-1966) Pietro
Fusco (11-08-1971) Cosimo
Portaluri (24-03-1970) Giovanni
di Rocco (27-12-1970) Marco Baroni (11-09-1963) Midfielders 5. Ricardo Rogério de Brito “Alemão” (22-11-1961) 7.
Luca Fusi (7-06-1963) 8. Fernando de
Napoli
(15-03-1964) 10. Diego Armando Maradona Franco (30-10-1960) 14. Massimo Crippa (17-05-1965) 15.
Francesco Romano (25-04-1960) Antonio
Bucciarelli (13-08-1970) Enrico
Buonocore (23-07-1971) Fabrizio
Fabris (1-08-1968) Massimiliano
Favo (10-12-1966) Forwards 9. Antônio de
Oliveira Filho “Careca”
(5-10-1960) 11. Andrea Carnevale (12-01-1961) 16.
Maurizio Neri (21-03-1965) Marco
Ferrante (4-02-1971) COACH:
Ottavio Bianchi (6-10-1943) * In the first leg, Carannante wore #13 and Crippa used #14; in the second leg, Bigliardi was #13 and Carannante used #14. |
Goalkeepers 1. Eike Immel (27-11-1960) 16.
Eberhard Trautner (7-02-1967) Defenders 2. Günther Schäfer (9-06-1962) 6. Guido Buchwald (24-01-1961) 7. Karl Allgöwer (5-01-1957) 9/6. Nils Schmäler (10-11-1969) 12.
Rainer Zietsch
(21-11-1964) Klaus
Mirwald (11-09-1968) Alexander
Strehmel (20-03-1968) Midfielders 3. Michael Schröder (10-11-1959) 4.
Srečko Katanec
(16-07-1963) 5. Jürgen Hartmann (27-10-1962) 10. Ásgeir Sigurvinsson (8-05-1955) 11.
Maurizio Gaudino
(12-12-1966) 13.
Rainer Schütterle (21-03-1966) 14. Gerhard Poschner (23-09-1969) Axel
Jüptner (26-04-1969) Forwards 8.
Fritz Walter
(21-07-1960) 9. Jürgen Klinsmann (30-07-1964) 15.
Olaf Schmäler
(10-11-1969) COACH:
Arie Haan (16-11-1948) * Nils Schmäler used #9 in the first leg and #6 in the return game (when Klinsmann was #9). |
|
RESUMEN
DEL PARTIDO—IDA (GAME SUMMARY—FIRST LEG) |
|
El Nápoles se
impuso al Stuttgart, no sin grandes problemas,
en el primer encuentro de la final de la Copa
de la UEFA disputado en el estadio de San Paolo.
Desde el principio salió el equipo italiano presionando
el portal de Immel y llegando con relativa facilidad
a las inmediaciones del área alemana. Pero pronto
se vio que el Stuttgart no se conformaba con el
empate y daba cumplida réplica al Nápoles mediante
rápidos contraataques, en los que destacaba la
labor de Gaudino, que unas veces por banda izquierda
y otras por la derecha ponía en ciertos apuros
a la zaga napolitana. Sin embargo, fue el conjunto
local el que dispuso de la primera gran ocasión
para abrir el marcador, cuando una falta sacada
por Maradona al segundo palo es rematada de cabeza
por Renica y Carnevale, a bocajarro, envía por
encima del larguero. El cuadro visitante continuó
desarrollando su juego de contragolpe y en su
primera ocasión clara logró marcar. Un golpe franco
indirecto a la derecha de la portería del Nápoles
es ejecutado por Sigurvinsson hacia atrás para
que Gaudino remate con gran potencia y el balón,
tras colársele a Giuliani entre los brazos y el
cuerpo, acabe en el fondo de la red. El 0-1 supuso
un jarro de agua fría para el equipo partenopeo,
que comenzó a atacar de forma embarullada y falto
de ideas ante un Stuttgart que, con ventaja en
el marcador, juntó aún más sus líneas. Una de
las claves del éxito defensivo alemán era el excelente
marcaje de Hartmann sobre Maradona. El brasileño
Careca, que buscó constantemente el desmarque
durante toda la primera mitad, no recibió pases
con la suficiente precisión como para poder aprovecharlos.
A punto de llegarse al descanso gozó el Nápoles
de una clara ocasión, al sacar Maradona una falta
sobre Alemão que el brasileño remató
alto y desviado. En la segunda mitad, como era de esperar, la escuadra napolitana salió decididamente al ataque, encerrando completamente al Stuttgart en su área, hasta el punto de que el equipo alemán no dispuso de una sola ocasión de gol en los segundos cuarenta y cinco minutos. El primer cuarto de hora de la reanudación fue de especial agobio por parte del Nápoles, y la defensa germana, segura y resolutiva en la primera mitad, comenzó a pasar apuros ante las avalanchas ofensivas de los italianos. Cuando parecía que remitía un tanto el ímpetu atacante del Nápoles, se produjo la jugada clave del encuentro: un balón centrado desde la banda derecha es controlado claramente con la mano por Maradona (de nuevo la “mano de Dios”, como en el Mundial de México), y su posterior remate es rechazado a su vez por la mano de un defensor alemán. El árbitro señala el punto de penalti y es el propio astro argentino el que logra el empate a uno. Desde ese momento hasta el final del partido se renuevan los ataques italianos, y a falta de tres minutos para la conclusión Careca logra el 2-1 al aprovechar un servicio del omnipresente Maradona. |
|
| RESUMEN
DEL PARTIDO—VUELTA (GAME SUMMARY—SECOND LEG) |
|
En el partido
de vuelta de la final, el entrenador del Stuttgart,
Arie Haan, se la jugó y colocó tres puntas en
su equipo, situando al reaparecido Klinsmann por
la derecha, Walter en el centro y Gaudino por
la izquierda (aunque en apoyo del centro del campo).
El cuadro alemán comenzó el partido presionando
al amparo de su público, aunque la gran figura
de los locales, Klinsmann, no pudo explotar su
velocidad por los estrechos marcajes del Nápoles.
Esto dio oportunidad a otros compañeros
para sumarse al ataque con peligro, caso de Allgöwer,
autor de los dos primeros disparos sobre la meta
de Giuliani. El Nápoles, más técnico que su rival,
comenzó poco a poco a controlar el balón, con
un juego preciosista a la par que pragmático.
La primera vez que los italianos llegaron a puerta
consiguieron inaugurar el marcador, en una combinación
entre Careca y Alemão que este último culmina
con un disparo raso que supera a Immel, pese a
que el portero alemán logra tocar el balón. La
ofensiva constante del Stuttgart dejaba huecos
que el Nápoles no acababa de aprovechar por su
excesiva parsimonia o porque sus ataques morían
casi siempre en faltas al borde del área germana.
El mayor peligro alemán llegaba en jugadas a balón
parado, y precisamente tras un saque de esquina
lanzado por Sigurvinsson, Klinsmann remataba cruzado
de cabeza y lograba el 1-1. Sin embargo, el control
seguía siendo del Nápoles, pese a que a los treinta
minutos perdía a Alemão por lesión. A falta
de seis minutos para la conclusión de la primera
mitad, Maradona lanza un córner al primer palo;
el balón vuelve rechazado hacia el argentino que,
con la cabeza, envía sobre el área pequeña
para que Ferrara, apareciendo por sorpresa, remate
sin dejar caer el balón y logre el 1-2 para su
equipo. La segunda mitad se inició con parecidas características: un Nápoles que se hizo dueño y señor del terreno de juego ante un Stuttgart sin ideas. Parecía que los italianos, con Maradona como maestro de ceremonias, comenzaban a “bailar” a los alemanes. En el minuto 62, el “Pelusa” recibe un pase en profundidad y, tras aguantar la entrada de Hartmann, cede a Careca para que el brasileño marque a placer. El festival italiano continuó, propiciado por los espacios que dejaba un Stuttgart muy por debajo de su nivel. Katanec no conseguía poner orden en su equipo ni crear ocasiones de gol, Sigurvinsson corría y corría pero sin suerte y los movimientos de Gaudino en ataque no culminaban en nada positivo. Por contra, en el Nápoles Maradona se movía a sus anchas y de sus botas salían constantes ocasiones de peligro, Careca era un auténtico “cazagoles” que sabía estar en el lugar preciso y De Napoli, con su lucha constante, era el alma del equipo. Pese a todo, el Stuttgart logró remontar el marcador y acabó empatando en el último minuto, aunque el título de la UEFA nunca corrió peligro para el Nápoles. |
::::: GAME
DETAILS (SPANISH CLUBS) :::::
::::: GAME
DETAILS (OTHERS) :::::
::::: ROSTERS (SPANISH CLUBS) :::::
 |
|
©
www.linguasport.com
Website
designed and maintained by Santiago Velasco
|